L’entrada de hui la dediquem a una d’eixes disciplines que, tot i que és ben popular, la trobem sovint escrita, i dita, de moltíssimes formes, moltes d’elles incorrectes. Ens referim a una disciplina espectacular, molt divertida i cada volta més practicada a les nostres platges. Una disciplina que va ser pionera en crear una modalitat de joc específicament per la platja, com tantes altres hi estan fent ara, parlem del vòlei platja.
La primera parada de la nostra pesquisa la fem, com sempre, al Diccionari Normatiu Valencià (1) on, oh sorpresa!, no la trobarem, però sí que en trobem la paraula vòlei, amb accent obert car és una esdrúixola pel hiat que ens redirigeix al mot voleibol per llegir la seua definició. Per voleibol, aquesta sense accent al ser ara aguda i no esdrúixula, en trobem, sempre en masculí, com a primera accepció la definició d’esta disciplina esportiva:
«1. m. ESPORT Esport practicat entre dos equips, de sis jugadors cadascun, que intenten fer passar una pilota al camp contrari per mitjà de volees per damunt d’una xàrcia col·locada transversalment al mig de la pista».
Però és en la seua segona accepció on en podem vore la definició de voleibol (de) platja, com «Modalitat de voleibol per a equips de dos jugadors que es practica en un camp de joc delimitat en l’arena de la platja per una cinta que assenyala les línies de fons i les laterals«.
Per tant la forma correcta per referir-se a este esport és vòlei (de) platja o voleibol (de) platja sent incorrectes totes les altres possibilitats com ara voley platja, beach voley, vollei, voleibol etc.
El voleibol de platja o vòlei platja (2) és una variant del voleibol que es juga en platges o superfícies d’arena. El reglament del vòlei platja és molt semblant al del voleibol en pista. A part del tipus de superfície la diferència més important és que els equips són de dos jugadors, en comptes de sis, encara que també és habitual el vòlei platja amb equips de 3 o 4 persones, sobretot en competicions recreatives.
En castellà es diu voleibol, vóleibol, volibol, vólibol, balonvolea o simplement vóley i la modalitat de platja vóley-playa (amb guionet en mig). Tant el mot en castellà com en valencià deriven de l’anglés volleyball, per vòlei, i beach volley per vòlei platja.
Etimològicament el mot anglés volleyball, literalment, «pilota volant o que vola»(3). Volley, procedeix del francés mitjà (1400-1600 d. C.), volee, vol, de voler, volar que al seu torn es va originar del llatí volatus, participi passat de volara, volar. I ball , pilota, prové de l’anglés medieval, bal, potser derivat d’altra paraula anglesa més antiga, beallu, termes vinculats a l’arrel indoeuropeu bhel-2-, unflar-se, relacionada amb les actuals veus angleses bladder, bufeta i bowl, bol; així com: bǫllr, en noruec antic; balla, en antic alt germànic; phallos, en grec, d’on fal·lus, i phallaina, balena; follis, en llatí, bossa de cuir, que va donar origen a fol·licle, manxa i cardar
Portem dos exemples d’ús, u d’incorrecte i altre de correcte:
Incorrecte:
«Instal·lació de Voley Platja València»(4)
On evidentment hauria de ser vòlei (de) platja.
Correcte (5):
Pots escoltar la secció paraules d’esport en este programa de Nostresport Ràdio a partir del 70’55»
(1) Acadèmia Valenciana de la Llengua (2016). Diccionari Normatiu Valencià. València. Edita Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
(2) Viquièdia. Voleibol de platja. Recuperat de https://ca.wikipedia.org/wiki/Voleibol_de_platja
(3) Etimologias. Etimologia de voleibol. Recuperat de http://etimologias.dechile.net/?voleibol
(4) Fundació Esportiva Municipal de València. Recuperat de : http://www.fdmvalencia.es/instalaciones/instal%C2%B7lacio-de-volley-platja-valencia/
(5) Nostresport.com. 22/06/2020. El vòlei platja torna a la Malva-Rosa . https://nostresport.com/el-volei-plajta-torna-a-la-malva-rosa/
