Les paraules d’esport d’aquesta setmana són alfarrassar i travessar. Sabries dir el seu significat i quan s’usen?, de quin esport estem parlant?
– «Alfarrassar«. Segons el «Vocabulari del joc de pilota» (*) de l’Acadèmia Valenciana de la LLengua, alfarrassar seria un verb transitiu que significaria «pronosticar el resultat (d’una partida) abans de començar-la». Un exemple d’ús seria «la càtedra alfarrassà la partida i no es va equivocar«.
Si atenem a la definició donada pel diccionari català-valencià-balear «alfarrassar» voldria dir «avaluar a ull la quantitat o vàlua d’alguna cosa». Seria l’equivalent en castellà a «alfarrazar», i el seu ús original, com en castellà, estaria vinculat a la agricultura. Per exemple «anem a alfarrassar la taronja», és a dir, estimar la collita probable. D’eixe ús original deriva el seu ús per al món de la pilota.
Etimològicament la paraula té arrels àrabs, i provindria de l’àrab «ẖárrṣ» que siginfica ‘estimar, justipreciar’. Cal dir que «estimar» en el seus inicis signficava avaluar una cosa, com en castellà.
– «Travessar«: Podem trobar el significat vinculat també al món de la pilota valenciana de la paraula «travessar» en el Vocabulari del joc de pilota» (*) de l’Acadèmia Valenciana de la LLengua. Seria un verb transitiu i intransitiu amb el significat de «pactar el guany o la pèrdua (d’una certa quantitat de diners) segons quin siga el resultat d’una competició o d’un joc». Un exemple d’ús «Travessarem cinquanta euros als rojos«.
A banda del verb podem trobar el substantiu «travessa» com l’acció i efecte de travessar. «Hui han guanyat les travesses als aficionats menys arriscats» o, en una segona accepció el «paper imprés on s’escriuen les prediccions per a participar en les apostes». Exemple «El marxador guarda les travesses en la butxaca del davantal». Així podem trobar les expressions:
- Calfar-se les travesses. Augmentar l’interés d’una partida per la gran quantitat de travesses efectuades.
- Casar les traveses (el marxador). Igualar la quantitat de diners jugats en les travesses a cada costat.
- Moure les travesses (el marxador). Cantar repetidament l’oferta de les travesses per a propiciar-les.
Segons una de les definicions del diccionari català-valencià-balear seria l’equivalent a «Fer juguesca: com a posar messions en un joc, a part d’allò que es juga».
Etimològicament prove del llatí transvĕrsāre, mat. sign. I.
Com a dada històrica són precisament les travesses la causa de la famosa prohibició de la pilota a València, on en el segle XIV es prohibiria la pilota precisament per no “fer travesses” al carrer de la ciutat de València.
(*) Acadèmia Valenciana de la llengua (Ed.) (2010). Vocabulari del joc de pilota.
Pots escoltar la secció a Nostresport Ràdio, en el programa «Ponte las Zapatillas» del 20/02/2019. A partir del minut 48
