Les paraules d’esport d’aquesta setmana són bambar i fartera. Sabries dir quin és el seu significat en el món de l’esport i d’on provenen?
Bambar. Segons el «Vocabulari de futbol» de l’AVL, bambar és «anar la pilota erràticament sense que ningú la controle». El seu sinònim en castellà és «vagar». Un exemple d’ús podria ser el següent: després de la disputa entre els dos jugadors, el baló va bambar cap a la línia de banda.
El verb bambar també el podem trobar al diccionari normatiu valencià, on podem observar que és un verb intransitiu amb el significat de «rodar, vagar, passejar ociosament, sense fer res».
Pel que fa a la seua etimologia, hem trobat al DCVB, de la paraula «bamba», que l’arrel «bamb-» prové de les onomatopeies del balbuceig o d’una cosa inflada i buida.
(*) Acadèmia Valenciana de la llengua (Ed.) (2008). Vocabulari de futbol.
Pots escoltar la secció de «Paraules d’esport» a Nostresport Radio, en el programa «Ponte las zapatillas» del 6/3/2019, a partir del minut 24.
