Les paraules d’esport d’aquesta semana són trinquet i aücar. Sabries dir que significa la paraula aücar i d’on prové?.
Aücar. Segons el «Vocabulari de futbol» de l’AVL, aücar és «recriminar, els assistents a un partit de futbol, amb murmuris, sorolls o crits (els jugadors, àrbitres, etc.)». Un exemple d’ús podria ser, «l’afició del València no va aücar al seu equip després de guanyar al Betis»- Este ús es pot aplicar també a altres esports en que la gent assistent puga fer-ho. Encara que desgraciadament es dóna molt més en el futbol.
Al diccionari de l’AVL, apareixen dos definicions: la primera és «fer aücs» i la segona és «esbroncar, fer crits (a algú) com a burla o escarni per fer-lo fugir». Per la segua banda Al DCVB, tenim 7 definicions d’aquesta paraula, que s’escriu amb «h» (ahucar), de les quals 6 també fan referència a fer crits. La definició prové dels crits que fan els caçadors als gossos per a que córreguen darrere de la presa, o dels crits que feien els pastors als cans per fer-los arreplegar les ovelles.
Pel que fa a l’etimologia de la paraula, aücar prové d’un verb onomatopeic huccare, que té formes parentes en quasi totes les llengües eslaves, germàniques i romàniques. Se li atribueix com a probable un origen germànic, que fa referència a l’òliba i que originàriament devia significar «cridar com una òliba», però no sembla que s’ha trobat un origen clar sobre aquesta paraula.
(*) Acadèmia Valenciana de la llengua (Ed.) (2008). Vocabulari de futbol.
Pots escoltar la secció de «Paraules d’esport» a Nostresport Ràdio, en el programa «Ponte las Zapatillas» del 27/02/2019. A partir del minut 40.40
